KARVIT translations · od roku 2015

Překlady, lokalizace a korektury

Překládáme z a do 27 jazyků pro firmy i soukromé osoby. Pomáháme českým firmám prorazit v zahraničí a zahraničním firmám uspět v Česku.

Nezávazná poptávka

Naše služby

150+

překladatelů, korektorů a rodilých mluvčích

2015

zkušenosti na trhu od roku

500 000+

slov přeložených každý měsíc

200+

projektů vyřízených měsíčně

Naše služby

Co pro vás uděláme

Od jednoho dokumentu po kompletní lokalizaci e-shopu s tisíci produkty.

Překlady

Jakýkoli text přeložíme v běžném i expresním termínu, z a do 27 jazyků. Na opakovaný text dáváme slevu.

Více o překladech

Lokalizace

Přizpůsobíme váš web, e-shop nebo kampaň konkrétní zemi. Zákazník nepozná, že nejste místní firma.

Více o lokalizaci

Korektury

Zkontrolujeme a opravíme váš text, včetně seminárních, maturitních a diplomových prací.

Více o korekturách

AI překlady

Pro nejnižší cenu a obří objemy, třeba celý e-shop. Vlastní model na našem serveru, výsledek kontrolujeme.

Kdy AI používáme

Tlumočení

Konsekutivní i simultánní tlumočení obchodních jednání, prezentací a konferencí.

Více o tlumočení

Post-editace

Levnější varianta pro velké objemy: strojový překlad, který po nás zkontroluje a upraví překladatel.

Více o post-editaci

Odborné překlady

Překládáme i texty, kterým běžný překladatel nerozumí

Na odborné texty máme překladatele se zkušenostmi z oboru. U technických a lékařských překladů spolupracujeme s odborníky z ČVUT a lékařských fakult Univerzity Karlovy.

Jak to probíhá

Od poptávky k hotovému překladu

Poptávku můžete poslat formulářem, e-mailem i telefonem. Stačí uvést jazyk a termín, zbytek doladíme.

PoptávkaPošlete text a napište jazyk, termín a případně přání (rodilý mluvčí, korektura).
KalkulaceObvykle do 24 hodin dostanete cenu a termín dodání.
ObjednávkaZačínáme po vašem souhlasu. U větších projektů podepisujeme smlouvu o dílo.
PřekladNa textu pracuje překladatel se zkušenostmi z vašeho oboru. O postupu vás průběžně informujeme.
KorekturaPokud jste ji objednali, hotový překlad zkontroluje druhý překladatel nebo rodilý mluvčí.
OdevzdáníPřeklad dostanete ve stejném formátu, v jakém jste ho poslali.

Expresní termín? Není problém.

Víme, že texty často přicházejí na poslední chvíli. Když je potřeba, komunikujeme i o víkendu a po pracovní době.

Spojte se s námi

Proč právě my

Na čem si zakládáme

Pravidelně překládáme tisíce normostran měsíčně v mnoha jazykových kombinacích. Klienti se k nám vracejí hlavně kvůli spolehlivosti.

Dodržíme dohodnutý termín. I když je napjatý.
Texty můžete poslat v jakémkoli formátu – Word, Excel, HTML, XML feedy, exporty z e-shopu.
Zkušení překladatelé a rodilí mluvčí se specializací na váš obor.
Mlčenlivost. Naši překladatelé jsou jí vázáni smluvně.
Rodilí mluvčí jako základ. Vlastní AI model jen tam, kde dává smysl – pro nejnižší cenu a jednotnou terminologii v obřích objemech.

Reference

Co o nás říkají klienti

V roce 2021 jsme začali pracovat na expanzi do Maďarska a zvolili jsme KARVIT. Velice ochotně nám pomohli s překlady e-shopu i produktů. Komunikace byla vždy přátelská, rychlá a bezchybná, a v urgentních případech texty zhotovili obratem.

Lenka N.manažerka pro HU, Robot World

S KARVIT spolupracujeme od roku 2019 a společně jsme pro naše klienty dokončili překlady v objemu přes 4 700 normostran. Oceňujeme hlavně rychlost dodání a ochotu v komunikaci.

Andrea T.former head of localization, Expandeco

S KARVIT jsme během roku 2020 dokončili expanzi naší aplikace na německý trh. Vždy nám vyšli vstříc a naše požadavky řešili přednostně.

Ondřej K.co-founder, Vitadio

FAQ

Odpovědi na vaše otázky

V jakém formátu vám mám poslat texty?

V jakémkoli upravitelném formátu. Běžně pracujeme s Wordem, Excelem, PowerPointem, InDesignem i s texty, které obsahují HTML nebo formátovací značky, například s XML produktovými feedy.

Co je normostrana a jak se překlad účtuje?

Normostrana (NS) je standardní strana textu o 1 800 znacích včetně mezer, což je zhruba 250 slov. Překlady se účtují podle normostran nebo podle slov. Na opakující se text dáváme slevu.

Kolik stojí překlad?

Cena závisí na jazyce, oboru, rozsahu a termínu. Ceny začínají na 130 Kč za normostranu. Přesnou kalkulaci vám pošleme obvykle do 24 hodin.

Kdo bude můj text překládat?

Překladatel se zkušenostmi z vašeho oboru, na přání rodilý mluvčí. Standardně spolupracujeme s desítkami překladatelů a korektorů a s mnoha dalšími externisty.

Naše nejaktivnější překladatele najdete na stránce O nás.

Kolik toho překladatel stihne za den?

Záleží na textu a překladateli. Průměr je 8–10 normostran za den. Větší zakázky proto rozdělíme mezi víc překladatelů a sjednotíme terminologii.

Jak se platí?

Standardně zálohovou fakturou předem. U velkých projektů a dlouhodobé spolupráce se dohodneme na individuálních platebních podmínkách.