Překlady

Překlady z a do 27 světových jazyků

Co děláme?

Poskytujeme kvalitní překlady z a do těchto jazyků:

čeština

maďarština

francouzština

ukrajinština

čínština

rumunština

lotyština

portugalština

srbština

angličtina

němčina

španělština

italština

japonština

chorvatština

litevština

albánština

norština

slovenština

polština

ruština

vietnamština

bulharština

slovinština

švédština

bosenština

finština

Překlady provádíme oběma směry, tedy z i do vybraného jazyka. Překládáme pro firemní klienty i pro soukromé osoby.
Bez komunikace s okolními zeměmi se dnes již neobejdeme. Nicméně ne každý umí všechny jazyky, právě proto vám poskytujeme naše mnoholeté zkušenosti s překlady textů do světových jazyků. Překládáme v profesionálních překladatelských programech a není proto problém zadat projekt v jakémkoli běžném formátu souborů.

Jaký je postup?

Poptávka – specifikace Vašich požadavků, jazyků, termínu dodání a zaslání dokumentů pro překlad.

Cenová kalkulace – nacenění Vámi požadovaných úkonů a určení termínu vyhotovení.

Odsouhlasení – vždy čekáme na odsouhlasení nabídky, po jejím odsouhlasení se při větších projektech podepisuje smlouva o dílo.

Překlad – na projektu pracuje jeden z našich kolegů. O postupu práce nás průběžně informuje, aby měl klient vždy přehled, jak postupujeme.

Korektura překladu – finální přeložený dokument je zkontrolován (pokud byla korektura objednána)

Odevzdání dokončeného dokumentu – překlad je odeslán klientovi.

Své požadavky můžete specifikovat jakýmkoliv způsobem. Vždy je potřeba uvést požadovaný jazyk, termín dodání, popř. preference překladatele (rodilý mluvčí). Fakturace probíhá individuálně. Standardně se platí zálohovou fakturou dopředu. V případě velkých projektů a dlouhodobé spolupráce je možné se dohodnout na individuálních platebních podmínkách.

V roce 2021 jsme začali pracovat na expanzi do Maďarska. Pro spolupráci na tomto projektu jsme zvolili překladatelskou společnost KARVIT s.r.o., kteří nám velice ochotně pomohli s překlady našeho e-shopu i produktů. Komunikace s nimi byla vždy opravdu přátelská, rychlá a bezchybná. Mnohokrát nám vyšli vstříc i v urgentních případech, kdy potřebné texty zhotovili obratem. Tým profesionálů nám byl pravou rukou po celou dobu příprav a vzájemná spolupráce, které si velice vážíme, přetrvává i po spuštění projektu.

Lenka N. manažerka pro HU | Robot World

Se společností KARVIT spolupracujeme od roku 2019 a společně jsme dokončili pro naše klienty překlady v objemu převyšujícím 4700 normostran. Oceňujeme především rychlost dodání a ochotu v komunikaci.

Andrea T. former head of localization | Expandeco

Se společností KARVIT jsme během roku 2020 kompletovali expanzi naší aplikace na německý trh. Vždy nám vyšli vstříc a naše požadavky řešili přednostně.

Ondřej K. co-funder | Vitadio