korektury

Korektury ve 27 světových jazycích

Co děláme?

Provádíme důkladné korektury překladů, případně Vámi dodaných textů v následujících jazycích:

čeština

maďarština

francouzština

ukrajinština

čínština

rumunština

lotyština

portugalština

srbština

angličtina

němčina

španělština

italština

japonština

chorvatština

litevština

albánština

norština

slovenština

polština

ruština

vietnamština

bulharština

slovinština

švédština

bosenština

finština

Korektura je nezbytnou součástí překladatelského procesu. Dokonalosti překladu lze dosáhnout pouze s korekturou textu. Provádíme korektury jazykové, stylistické, a předtiskové. Vždy s možností volby vystudovaného překladatele nebo rodilého mluvčího.

Jaký je postup?

Poptávka – specifikace vašich požadavků, jazyků, termínu dodání, preference korektury (gramatická/stylistická/formátování) a zaslání dokumentu.

Cenová kalkulace – nacenění Vámi požadovaných úkonů a určení termínu vyhotovení.

Odsouhlasení – vždy čekáme na odsouhlasení nabídky, po jejím odsouhlasení se při větších projektech podepisuje smlouva o dílo.

Korektura – na zakázce pracuje jeden z našich kolegů/kolegyň. O postupu práce Vás průběžně informujeme, abyste vždy měli přehled o postupu práce.

Odevzdání hotového dokumentu – korektura je odeslána klientovi.

Korektury se rozdělují na dvě části. Gramatickou a stylistickou.
V rámci gramatické korektury opravujeme hrubé chyby ve slovech, překlepy, opravujeme špatně zapsané číslovky, velká a malá písmena, interpunkci, přímou řeč, mně/mě apod.
V případě stylistické korektury přepisujeme celkovou skladbu vět, aniž by se změnila jejich podstata. Jedná se např. o úpravu dlouhých souvětí, krkolomných vět, opakované používání slov apod. Stylistická korektura se soustředí na slohovou stránku textu a tím pádem jeho vytříbenost (= vhodný výběr slov, plynulá stavba vět a jejich spojení v souvislý text).

Reference

V roce 2021 jsme začali pracovat na expanzi do Maďarska. Pro spolupráci na tomto projektu jsme zvolili překladatelskou společnost KARVIT s.r.o., kteří nám velice ochotně pomohli s překlady našeho e-shopu i produktů. Komunikace s nimi byla vždy opravdu přátelská, rychlá a bezchybná. Mnohokrát nám vyšli vstříc i v urgentních případech, kdy potřebné texty zhotovili obratem. Tým profesionálů nám byl pravou rukou po celou dobu příprav a vzájemná spolupráce, které si velice vážíme, přetrvává i po spuštění projektu.

Lenka N. manažerka pro HU | Robot World

Se společností KARVIT spolupracujeme od roku 2019 a společně jsme dokončili pro naše klienty překlady v objemu převyšujícím 4700 normostran. Oceňujeme především rychlost dodání a ochotu v komunikaci.

Andrea T. former head of localization | Expandeco

Se společností KARVIT jsme během roku 2020 kompletovali expanzi naší aplikace na německý trh. Vždy nám vyšli vstříc a naše požadavky řešili přednostně.

Ondřej K. co-funder | Vitadio