Lokalizace

Lokalizujeme na 27 světových trhů

Co je to lokalizace?

Lokalizace je proces, během kterého nedochází pouze k jednoduchému překladu textu. Ve chvíli, kdy lokalizujeme, tak přizpůsobujeme daný text přímo dané zemi. To znamená přizpůsobení tónu, stylu jazyka, časovým pásmům, svátkům, zahraniční měně, lokálním zvykům i tradicím. Jedině takto zpracovaný text zanechá dojem lokálního byznysu a nikoliv přeloženého e-shopu zahraniční firmy. V rámci lokalizací pracujeme samozřejmě i s SEO a klíčovými slovy pro zahraniční trh, ty nám můžete dodat buď vy, nebo je můžeme po konzultaci s Vámi zpracovat my.

Lokalizaci provádíme pro tyto trhy:

Česko

Maďarsko

Francie

Ukrajina

Rakousko

Rumunsko

Lotyšsko

Portugalsko

Srbsko

Velká Británie

Německo

Španělsko

Itálie

USA

Chorvatsko

Litva

Albánie

Norsko

Slovensko

Polsko

Rusko

Vietnam

Bulharsko

Slovinsko

Švédsko

Bosna

Finsko

Kdy rozhodně využít lokalizace oproti překladu?

Webovky

E-shop

Marketingové kampaně

Poutače

Obchodní podmínky a záruční podmínky

Proč na lokalizaci nezapomínat? Typickým příkladem je anglická verze webových stránek, které jsou sice v angličtině, nicméně nejsou lokalizovány pro Velkou Británii, ani pro USA. Američan, který si bude procházet Vaše stránky ve své rodné řeči, ale bez přizpůsobení jeho měrnému systému a měně Spojených států, nebude spokojený. O nic lepší není situace v rámci marketingových textů – ty české budou v USA znít nemastné, neslané. Oproti tomu marketingový text přeložený z US angličtiny do češtiny bude znít nabubřele.

Reference

V roce 2021 jsme začali pracovat na expanzi do Maďarska. Pro spolupráci na tomto projektu jsme zvolili překladatelskou společnost KARVIT s.r.o., kteří nám velice ochotně pomohli s překlady našeho e-shopu i produktů. Komunikace s nimi byla vždy opravdu přátelská, rychlá a bezchybná. Mnohokrát nám vyšli vstříc i v urgentních případech, kdy potřebné texty zhotovili obratem. Tým profesionálů nám byl pravou rukou po celou dobu příprav a vzájemná spolupráce, které si velice vážíme, přetrvává i po spuštění projektu.

Lenka N. manažerka pro HU | Robot World

Se společností KARVIT spolupracujeme od roku 2019 a společně jsme dokončili pro naše klienty překlady v objemu převyšujícím 4700 normostran. Oceňujeme především rychlost dodání a ochotu v komunikaci.

Andrea T. former head of localization | Expandeco

Se společností KARVIT jsme během roku 2020 kompletovali expanzi naší aplikace na německý trh. Vždy nám vyšli vstříc a naše požadavky řešili přednostně.

Ondřej K. co-funder | Vitadio