Korrekturen

Korrektorat in 27 Weltsprachen

Was machen wir?

Wir bieten ein gründliches Korrekturlesen von Übersetzungen oder Texten, die Sie in den folgenden Sprachen geliefert haben:

Tschechisch

Ungarisch

Französisch

Ukrainisch

Chinesisch

Rumänisch

Lettisch

Portugiesisch

Englisch

Deutsch

Spanisch

Italienisch

Japanisch

Kroatisch

Litauisch

Albanisch

Norwegisch

Slowakisch

Polnisch

Russisch

Vietnamesisch

Bulgarisch

Slowenisch

Schwedisch

Bosnisch

Finnisch

Das Korrekturlesen ist ein wesentlicher Bestandteil des Übersetzungsprozesses. Perfektion in der Übersetzung kann nur durch Korrekturlesen erreicht werden. Wir bieten sprachliches, stilistisches und druckvorgefertigtes Lektorat an. Immer mit der Wahl eines ausgebildeten Übersetzers oder Muttersprachlers.

Wie ist der Ablauf?

Anfrage – Spezifizierung Ihrer Anforderungen, Sprachen, Liefertermin, Korrekturlesepräferenzen (grammatikalisch/stilistisch/formatierend) und Einreichung des Dokuments.

Preiskalkulation – Preisgestaltung der von Ihnen gewünschten Handlungen und Bestimmung des Ausführungstermins.

Genehmigung – wir warten immer auf die Genehmigung des Angebots, nach dessen Genehmigung wird ein Werkvertrag für größere Projekte unterzeichnet.

Korrektorat – einer unserer Kollegen arbeitet an der Arbeit. Wir halten Sie über den Fortschritt Ihrer Arbeit auf dem Laufenden, damit Sie immer den Überblick über den Fortschritt Ihrer Arbeit haben.

Abgabe des fertigen Dokuments – das Korrekturlesen wird an den Kunden gesendet.

Das Korrektorat gliedert sich in zwei Teile. Grammatikalisch und stilistisch.
Im Rahmen des grammatikalischen Korrekturlesens korrigieren wir grobe Fehler in Wörtern, Tippfehler, falsch geschriebene Ziffern, Groß- und Kleinbuchstaben, Interpunktion, direkte Rede, me/me usw.
Beim stilistischen Korrekturlesen schreiben wir die Gesamtstruktur von Sätzen um, ohne ihren Inhalt zu verändern. Dazu gehören z.B. die Modifikation langer Sätze, halsbrecherische Sätze, wiederholte Verwendung von Wörtern etc. Das stilistische Korrektorat konzentriert sich auf den stilistischen Aspekt des Textes und damit auf seine Verfeinerung (= angemessene Wortwahl, flüssiger Aufbau von Sätzen und deren Verbindung zu einem zusammenhängenden Text).

Im Jahr 2021 haben wir mit der Expansion nach Ungarn begonnen. Für die Zusammenarbeit bei diesem Projekt haben wir uns für das Übersetzungsbüro KARVIT s.r.o. entschieden, das sehr bereit war, uns bei der Übersetzung unseres E-Shops und unserer Produkte zu helfen. Die Kommunikation mit ihnen war immer sehr freundlich, schnell und einwandfrei. Viele Male sind sie uns auch in dringenden Fällen entgegengekommen, wenn sie sofort die notwendigen Texte angefertigt haben. Das Team von Fachleuten war unsere rechte Hand während der gesamten Vorbereitungen und die gegenseitige Zusammenarbeit, die wir sehr schätzen, hält auch nach dem Start des Projekts an.

Lenka N. HU | Robot World

Seit 2019 arbeiten wir mit KARVIT zusammen und haben gemeinsam für unsere Kunden Übersetzungen im Umfang von mehr als 4700 Normseiten angefertigt. Wir schätzen vor allem die Liefergeschwindigkeit und die Kommunikationsbereitschaft.

Andrea T. former head of localization | Expandeco

Im Laufe des Jahres 2020 haben wir die Ausweitung unserer Anwendung auf den deutschen Markt mit KARVIT abgeschlossen. Sie sind uns immer entgegengekommen und haben sich vorrangig um unsere Anforderungen gekümmert.

Ondřej K. co-funder | Vitadio