Lokalisierung

Wir lokalisieren in 27 Weltmärkten

Was ist Lokalisierung?

Lokalisierung ist ein Prozess, bei dem es nicht nur um eine einfache Übersetzung von Texten geht. Wenn wir lokalisieren, passen wir den Text direkt an das Land an. Das bedeutet, dass Sie den Tonfall, den Sprachstil, die Zeitzonen, die Feiertage, die Fremdwährung, die lokalen Bräuche und Traditionen anpassen müssen. Nur ein so bearbeiteter Text hinterlässt den Eindruck eines lokalen Unternehmens und nicht eines übersetzten E-Shops eines ausländischen Unternehmens. Selbstverständlich arbeiten wir auch mit SEO und Keywords für den ausländischen Markt, die entweder von Ihnen geliefert werden können oder wir diese nach Absprache mit Ihnen bearbeiten.
Wir bieten Lokalisierung für die folgenden Märkte an:

Tschechische Republik

Ungarn

Frankreich

Ukraine

Österreich

Rumänien

Lettland

Portugal

Serbien

Vereinigtes Königreich

Deutschland

Spanien

Italien

USA

Kroatien

Litauen

Albanien

Norwegen

Slowakei

Polen

Russland

Vietnam

Bulgarien

Slowenien

Schweden

Bosnien

Finnland

Wann sollte ich auf jeden Fall Lokalisierung oder Übersetzung verwenden?

Website

E-shop

Marketingkampagnen

Hingucker

Allgemeine Geschäftsbedingungen und Garantiebedingungen

Warum nicht die Lokalisierung vergessen? Ein typisches Beispiel ist die englische Version der Website, die auf Englisch ist, aber nicht für Großbritannien oder die USA lokalisiert ist. Ein Amerikaner, der Ihre Website in seiner Muttersprache durchsucht, ohne sie jedoch an sein Maßsystem und die Währung der Vereinigten Staaten anzupassen, wird nicht zufrieden sein. Bei den Marketingtexten sieht es nicht besser aus – die tschechischen in den USA werden langweilig und ungesalzen klingen. Auf der anderen Seite klingt ein Marketingtext, der aus dem US-Englisch ins Tschechische übersetzt wurde, pompös.

Im Jahr 2021 haben wir mit der Expansion nach Ungarn begonnen. Für die Zusammenarbeit bei diesem Projekt haben wir uns für das Übersetzungsbüro KARVIT s.r.o. entschieden, das sehr bereit war, uns bei der Übersetzung unseres E-Shops und unserer Produkte zu helfen. Die Kommunikation mit ihnen war immer sehr freundlich, schnell und einwandfrei. Viele Male sind sie uns auch in dringenden Fällen entgegengekommen, wenn sie sofort die notwendigen Texte angefertigt haben. Das Team von Fachleuten war unsere rechte Hand während der gesamten Vorbereitungen und die gegenseitige Zusammenarbeit, die wir sehr schätzen, hält auch nach dem Start des Projekts an.

Lenka N. HU | Robot World

Seit 2019 arbeiten wir mit KARVIT zusammen und haben gemeinsam für unsere Kunden Übersetzungen im Umfang von mehr als 4700 Normseiten angefertigt. Wir schätzen vor allem die Liefergeschwindigkeit und die Kommunikationsbereitschaft.

Andrea T. former head of localization | Expandeco

Im Laufe des Jahres 2020 haben wir die Ausweitung unserer Anwendung auf den deutschen Markt mit KARVIT abgeschlossen. Sie sind uns immer entgegengekommen und haben sich vorrangig um unsere Anforderungen gekümmert.

Ondřej K. co-funder | Vitadio